Где начинается Европа
Сборник рассказов-эссе о переходах границ: между культурами, языками, явью, сном и фантазией.
Сборник рассказов японско-немецкой писательницы Ёко Тавады, ставший книгой 2005 года по версии Times Literary Supplemen. Рассказчица оказывается в таких разных географических пространствах, как Япония, Россия (Сибирь, Москва) и Германия, и описывает фрагментарный мир, где даже город или человеческое тело могут оказаться своего рода текстом. Читатель чувствует себя таким же чужаком, как автор и персонажи этих историй: призрак сгоревшей женщины, путешественница по Транссибирской магистрали, механическая кукла, язык, монах, ставший собственным отражением. В книге представлены рассказы из разных авторских сборников, впервые переведенные на русский язык с японского и немецкого.
У Тавады утонченные описания отчуждения достигают поразительной силы. В каждом из них мастерски сохраняется баланс между слабыми, но содержательными связями снов и прямым, земным повествованием народных сказок.
Захватывающее путешествие по миру языковых столкновений и множественных городов.
Я чувствовал, что только самое глубокое почтение может воздать должное этой писательнице и ее произведению.
В рассылке Ad Marginem рассказываем о новинках и акциях, дарим промокоды и делимся материалами:
