Книга, которая не будет существовать вечно
Русский перевод манифеста экологического рационализаторства, «От колыбели до колыбели» Михаэля Браунгарта и Уильяма МакДонаха, вышел в сентябре. Предлагаем ознакомиться с отрывками из книги, появившимися в ряде изданий, и дополнительными материалами, которые публиковались на нашем сайте.
Содержание
Фрагмент №1, «Цех»: «Но как бы книга ни была привлекательна, функциональна и прочна, она не будет существовать вечно, — если это “пляжное чтиво”, подобного, безусловно, не стоит и ожидать. Что происходит, когда ее выбрасывают за ненадобностью?»
Фрагмент №2, The Village: «Творческое использование прошедших даунсайклинг материалов для новых продуктов может получить неверное направление, несмотря на благие намерения. Например, люди могут считать, что делают экологически осмысленный выбор, когда покупают или носят одежду, сделанную из волокон переработанных пластиковых бутылок. Но волокна пластиковых бутылок содержат токсины, такие как сурьма, осадок катализатора, ультрафиолетовый стабилизатор, пластификаторы и антиоксиданты, никогда не предназначавшиеся для контакта с кожей человека».
Фрагмент №3, интернет-журнал Enter: «Дизайнерский замысел, лежащий в основе современной индустриальной инфраструктуры, — создать привлекательный продукт, доступный, соответствующий регламенту, неплохо функционирующий и достаточно долго сохраняющийся, чтобы соответствовать рыночным ожиданиям. Такой продукт соответствует всем желаниям производителя, а также некоторым ожиданиям потребителя. Но, с нашей точки зрения, продукты, которые не предназначены, в частности, для человеческого и экологического здоровья, неумны и неэлегантны, — мы называем их черновыми».
Краткий тезисный пересказ, РБК. Не заменяет саму книгу, но позволяет понять, чего от нее ждать.
Дополнительные материалы
Предисловие к русскому изданию от эколога Виктора Землинского: «…книга — не только визионерский манифест, но и дорожная карта».
Послесловие директора Музея современного искусства «Гараж» Антона Белова к электронному изданию: «К работе над выставками Музей всегда привлекает дизайнеров и архитекторов. Сегодня мы просим их не только создать архитектуру экспозиции, но и придумать, как использовать имеющиеся (или проектируемые) выставочные конструкции в будущем».
Мнение архитектора Дарьи Парамоновой: «И хотя язык книги, изобилующий “хорошими” и “правильными” эпитетами, выглядит немного наивно, особенно для борцов с мусорными полигонами в бескрайних регионах нашей бескрайней страны, тем не менее высказанные тезисы, независимо от их публикации, начинают обсуждаться как в профессиональном, так и в более широком кругу».
Бонус-трек на стороне B
Текст в журнале «Профиль» за 2014 год, oldie but a goldie: «Брэд Питт — это, без сомнения, его самый именитый поклонник, но химик Михаэль Браунгарт прячет гордость под личиной иронии. Американский актер и экоактивист говорит, что книга “От колыбели до колыбели” входит в число трех важнейших книг его жизни. <…> Куклы Барби — это химическое оружие, а сумочки Louis Vuitton — явный образчик спецотходов».
