Волга. Русское путешествие. Избранные главы
Путевые заметки норвежского писателя о странствии по самой длинной реке Европы.
Гейр Поллен (род. 1953) — норвежский писатель, поэт, переводчик, эссеист и литературный критик. Поллен — тонкий стилист, занимающий в норвежской прозе особое место. Его роман «Преемник Хатчинсона» («Hutchinsons Eftf.»,1998) номинирован на престижную премию Браги и Литературную премию Северного совета. В 2001–2005 годы Поллен был председателем Союза писателей Норвегии. С 2007 по 2020 преподавал норвежский язык сначала на филологическом факультете СПбГУ, а затем МГУ. В основу его романа «Дом Раскольникова» (2010) легли реальные события из жизни автора: главный герой — иностранец, который приехал в Петербург и постепенно знакомится с литературной историей северной столицы. В 2005 году Гейр Поллен стал лауреатом премии литературных критиков за перевод романа «Аустерлиц» В. Г. Зебальда, а в 2021 году получил премию Бастиана за перевод рассказов А. П. Чехова. С 2010 года как постоянный критик газеты Klassekampen ведет литературную колонку ее субботнего приложения «Книжный журнал» («Bokmagasinet»). Ранее на русском языке публиковался ряд эссе писателя.
В путевых заметках «Волга. Русское путешествие» Поллен совершает внутреннее и внешнее странствие по самой длинной реке Европы и по российской истории, суммируя опыт тринадцатилетнего пребывания в нашей стране. По словам самого писателя, книга стала выражением благодарности России за эти насыщенные и богатые впечатлениями годы.
Избранные главы из книги переведены в рамках III Волжской переводческой мастерской в Доме творчества Переделкино, организованной совместно с Центром современной культуры «Смена» в октябре 2024 года. Книга издана в коллаборации издательств Ad Marginem, «Смена», libra и Дома творчества Переделкино.
Поллен и Йонсон тоже путешествовали по Волге и показывают ее по-новому — с одной стороны, через взгляд культурного исследователя и первооткрывателя, с другой — через призму современной истории и политического анализа.
Книги о Волге — и исторический труд Хартли, и хроника путешествий Поллена во времени и пространстве, и критический анализ Лены Йонсон — отрывают взгляд от сегодняшнего кризиса России и направляют его как в прошлое, так и в будущее. Все они станут незаменимыми источниками для тех, кто хочет понять дальнейший путь страны.
Поллен берет нас в волжское путешествие вплотную к воде, истокам, берегам и людям. Природа здесь слышна, видна и осязаема. Он начинает с поисков места, признанного православной церковью священным истоком Волги — Верхневолжья на Валдайской возвышенности. Затем путешествие разворачивается: то стремительно несётся через географию, историю и статистику, то замирает у мест, связанных с необычными историческими событиями или личностями.
В рассылке Ad Marginem рассказываем о новинках и акциях, дарим промокоды и делимся материалами:
