Нину Бёртон называют одной из самых бескомпромиссных эссеисток Скандинавии, она удостоена нескольких самых престижных литературных наград Швеции. Нина Бёртон — член Королевской шведской академии наук и престижной литературной ассоциации Samfundet De Nio («Общество девяти»), она была приглашенным поэтом в Королевском технологическом институте Стокгольма.

Нина Бёртон мастерски переходит из одного жанра в другой, в том числе в рамках одной книги. Ее работы часто затрагивают общие проблемы разных стран, и легко пересекают границы между гуманитарными и естественными науками. К числу ее самых известных книг относятся Den nya kvinnostaden—pionjärer och glömda kvinnor under tvåtusen år («Новый град женщин: две тысячи лет пионерок и забытых женщин») и Flodernas bok («Книга рек»). Ее книга «Новая галактика Гутенберга» получила широкое признание и выиграла в 2016 году Августовскую премию за лучшую нон-фикшен книгу. Это рассказ об Эразме Роттердамском — мыслителе эпохи Возрождения, очень важной фигуре как для истории, так и для языка, которым говорит литература — и о бурной жизни вокруг него. Теперь в своей новой книге «Шесть граней жизни. Повести о чутком доме и о природе, полной множества языков» Нина Бёртон обращается к удивительному миру и языку природы.