Ветропрахи Старого двора

Лучший, по мнению критиков, румынский роман XX века, любимый текст без пяти минут нобелевского лауреата Мирча Кэртереску, модернистский роман мистификатора, поэта и художника, внебрачного сына классика Иона Луки Караджале, был заново открыт в начале XXI века и заслужил сразу два конкурирующих перевода на английский язык, а вот на русский язык до настоящего времен не переводился. Сюжет романа строится вокруг жизни персонажей в старом Бухаресте, их интриг, взаимоотношений, любовных историй и борьбы за выживание в жестоком мире. Главные герои романа — Пашадиа, Пантази и Пыргу, неразлучные товарищи, — представители различных слоев, каждый из которых олицетворяет определенные черты румынского общества. Разочарованные жизнью, потеряв её смысл, герои пытаются найти его в чувственных наслаждениях, одновременно тоскуя по идеалам. Тоска по прошлому тесно связана с темой упадка аристократии. Эта скорбь часто выражается в биологических терминах, подразумевая неуклонное вырождение. Читателю предоставляется возможность проследить за инволюцией аристократического духа, за путем от евгенического витализма первоначального воина, его мощи, к астенической меланхолии и гедонизма последних отпрысков.